Matthew 18:28 And going forth that manservant found one of his fellow-servants, who owed to him a hundred denarii, and having held him, choked him saying, Give back to me if anything you owe!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1831 And going forth G1161 G3588 G1401 that manservant G1565 G2147 found G1520 one G3588 G4889 of his fellow-servants, G1473 G3739 who G3784 owed G1473 to him G1540 a hundred G1220 denarii, G2532 and G2902 having held G1473 him, G4155 choked him G3004 saying, G591 Give back G1473 to me G1536 if anything G3784 you owe!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1831 εξελθών δε G1161 G3588 ο G1401 δούλος εκείνος G1565 G2147 εύρεν G1520 ένα G3588 των G4889 συνδούλων αυτού G1473 G3739 ος G3784 ωφείλεν G1473 αυτώ G1540 εκατόν G1220 δηνάρια G2532 και G2902 κρατήσας G1473 αυτόν G4155 έπνιγε G3004 λέγων G591 απόδος G1473 μοι G1536 ει τι G3784 οφείλεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1831 [G5631] V-2AAP-NSM εξελθων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G1565 D-NSM εκεινος G2147 [G5627] V-2AAI-3S ευρεν G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G4889 N-GPM συνδουλων G846 P-GSM αυτου G3739 R-NSM ος G3784 [G5707] V-IAI-3S ωφειλεν G846 P-DSM αυτω G1540 A-NUI εκατον G1220 N-APN δηναρια G2532 CONJ και G2902 [G5660] V-AAP-NSM κρατησας G846 P-ASM αυτον G4155 [G5707] V-IAI-3S επνιγεν G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G591 [G5628] V-2AAM-2S αποδος G1487 COND ει G5100 X-ASN τι G3784 [G5719] V-PAI-2S οφειλεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G1401 N-NSM δοῦλος G1565 D-NSM ἐκεῖνος G2147 V-2AAI-3S εὗρεν G1520 A-ASM ἕνα G3588 T-GPM τῶν G4889 N-GPM συνδούλων G846 P-GSM αὐτοῦ G3739 R-NSM ὃς G3784 V-IAI-3S ὤφειλεν G846 P-DSM αὐτῷ G1540 A-NUI ἑκατὸν G1220 N-APN δηνάρια, G2532 CONJ καὶ G2902 V-AAP-NSM κρατήσας G846 P-ASM αὐτὸν G4155 V-IAI-3S ἔπνιγεν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G591 V-2AAM-2S ἀπόδος G1487 COND εἴ G5100 X-ASN τι G3784 V-PAI-2S ὀφείλεις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων, Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.

TR⁽ⁱ⁾

28 G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G1565 D-NSM εκεινος G2147 (G5627) V-2AAI-3S ευρεν G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G4889 N-GPM συνδουλων G846 P-GSM αυτου G3739 R-NSM ος G3784 (G5707) V-IAI-3S ωφειλεν G846 P-DSM αυτω G1540 A-NUI εκατον G1220 N-APN δηναρια G2532 CONJ και G2902 (G5660) V-AAP-NSM κρατησας G846 P-ASM αυτον G4155 (G5707) V-IAI-3S επνιγεν G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G591 (G5628) V-2AAM-2S αποδος G3427 P-1DS μοι G3739 R-ASN ο G5100 X-ASN τι G3784 (G5719) V-PAI-2S οφειλεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ⸀Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ει τι οφειλειv

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1831 (G5631) εξελθων G1161 δε G3588 ο But Having Gone Out G1401 δουλος G1565 εκεινος That Bondman G2147 (G5627) ευρεν Found G1520 ενα G3588 των One G4889 συνδουλων Fellow Bondmen G846 αυτου Of His, G3739 ος Who G3784 (G5707) ωφειλεν Owed G846 αυτω Him G1540 εκατον A Hundred G1220 δηναρια Denarii, G2532 και And G2902 (G5660) κρατησας Having Seized G846 αυτον Him G4155 (G5707) επνιγεν He Throttled "him", G3004 (G5723) λεγων Saying, G591 (G5628) αποδος Pay G3427 μοι G3739 ο Me G5100 τι What G3784 (G5719) οφειλεις Thou Owest.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε But G1831 V-2AAP-NSM εξελθων After Going Out G1565 D-NSM εκεινος That G3588 T-NSM ο Tho G1401 N-NSM δουλος Bondman G2147 V-2AAI-3S ευρεν Found G1520 N-ASM ενα One G3588 T-GPM των Of Thos G4889 N-GPM συνδουλων Fellow Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him G3739 R-NSM ος Who G3784 V-IAI-3S ωφειλεν Owed G846 P-DSM αυτω Him G1540 N-NUI εκατον Hundred G1220 N-APN δηναρια Denarii G2532 CONJ και And G2902 V-AAP-NSM κρατησας Having Grabbed G4155 V-IAI-3S επνιγεν He Choked G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G591 V-2AAM-2S αποδος Pay G3427 P-1DS μοι Me G1487 COND ει If G3784 V-PAI-2S οφειλεις Thou Owe G5100 X-ASN τι Any

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 { But G1565 the same G1401 slave G1831 [G5631] went out, G2147 [G5627] and found G1520 one G846 of his G4889 fellowslaves, G3739 who G3784 [G5707] owed G846 him G1540 an hundred G1220 pence: G2532 and G2902 [G5660] he laid hands G846 on him, G4155 [G5707] and choked him, G3004 [G5723] saying, G591 [G5628] Pay G3427 me G3748 what G3784 [G5719] thou owest.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis qui debebat ei centum denarios et tenens suffocabat eum dicens redde quod debes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios: et tenens suffocavit eum, dicens: Redde quod debes.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa se þeowa üt-eode hë ge-mëtte hys efen-þeowan. se him sceolde än hund penega. & he nam hyne þa & forþrysmede hyne & cwæð; Agyf þt þu me scealt;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða se þeowe ut-eode he ge-mette hys efen-þeowan. se hym scolde an hund panegan. & he nam hine þa & for-þresmede hine. & cwæð. Agyf þæt þu me scelt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ But thilke seruaunt yede out, and foonde oon of his euen seruauntis, that ouyte hym an hundrid pens; and he helde hym, and stranglide hym, and seide, Yelde that that thou owest.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And ye sayde servaut wet oute and founde one of his felowes which ought him an hundred pence and leyed hondes on him and toke him by the throote sayinge: paye me yt thou owest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the same seruaunt wete out, & foude one of his felowes, which ought him an hudreth pens, and layed hande vpon him, and toke him by the throte, and sayde: paye me that thou owest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the said servant went out and found one of his fellows, which owed him a hundred pence. And laid hands on him, and took him by the throat, saying, 'Pay me that thou owest.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the sayd seruaunt went out & found one of hys felowes, which ought him an hundred pence, & layed handes on him, & toke hym by the throote sayinge: paye me that thou owest.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ So the same seruaunt, went out, & founde out of hys felowes which ought him an hundred pence: & he layed handes on hym, & toke him by the throte, saying: paye that thou owest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ But when the seruant was departed, hee found one of his felow seruants, which ought him an hundred pence, and he layde hands on him, and thratled him, saying, Pay me that thou owest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same seruaunt went out, and founde one of his felowes, which ought hym an hundred pence: and he layde handes on hym, and toke hym by the throte, saying: pay me that thou owest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But when that servant was gone out, he found one of his fellow-servants that owed him an hundred pence: and laying hold of him, he throttled him, saying: Pay what thou owest.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1565 the same G1401 servant G1831 went out [G5631] G2147 , and found [G5627] G1520 one G846 of his G4889 fellowservants G3739 , which G3784 owed [G5707] G846 him G1540 an hundred G1220 pence G2532 : and G2902 he laid hands [G5660] G846 on him G4155 , and took him by the throat [G5707] G3004 , saying [G5723] G591 , Pay [G5628] G3427 me G3748 that G3784 thou owest [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ but this very servant presently after met with one of his fellow-servants, who owed him an hundred pence: and violently seizing him, said, pay me the debt.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his follow-servants, who owed him an hundred denarii, and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay that thou owest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant going out, found one of his fellow-servants who owed him an hundred pence, and seized him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that same servant, as he was going out, met with one of his fellow-servants, who owed him but an hundred pence; and he laid hold on him and seized him by the throat, saying, Pay me what thou owest me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant going out, found one of his fellow-servants, who owed him a hundred denarii, and seizing, throttled him, saying, Pay me what thou owest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as that servant was going out, he met one of his fellow servants who owed him a hundred deniars and seizing him by the throat, he said, Pay me what thou owest.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me what thou owest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 { But G1565 the same G1401 servant G1831 [G5631] went out G2147 [G5627] , and found G1520 one G846 of his G4889 fellowservants G3739 , who G3784 [G5707] owed G846 him G1540 an hundred G1220 pence G2532 : and G2902 [G5660] he laid hands G846 on him G4155 [G5707] , and took him by the throat G3004 [G5723] , saying G591 [G5628] , Pay G3427 me G3748 what G3784 [G5719] thou owest.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ But this servant, as he went out, meeting one of his fellow-servants, who owed him a hundred denarii, seized him by the throat, saying, Pay me what you owe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then went forth that servant, and found one of his fellows who owed him a hundred pence; and he seized him, strangling, and saying to him, Give me what thou owest to me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then that servant went out, and found one of his fellowservants who owed him a hundred denarii. And he laid hold of him and choked him, and said to him: Pay me what thou owest me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(16:6) But that servant went out and found one of his fellow-servants who owed him one hundred denarii [$14], and seizing him, he choked him, saying, Pay what you owe me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Going out but the slave that, found one of the fellow-slaves of him, who owned to him a hundred denarii; and seizing him he coked him, saying: Pay to me if any thing thou owest.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred denáries; and laying hold of him he took him by the throat, saying: Pay me that thou owest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii; and he laid hold of him, and took him by the throat, saying: Pay me what you owe.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out, and found one of his fellowservants, who owed him a hundred denaries; and he laid hold of him, and took him by the throat, saying, Pay what thou owest.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `And, that servant having come forth, found one of his fellow-servants who was owing him an hundred denaries, and having laid hold, he took him by the throat, saying, Pay me that which thou owest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant having come, found one of his fellow-servants who owed him one hundred drachmas, and having seized, he choked him, saying, Give back to me what thou owest.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that bondman having gone out, found one of his fellow-bondmen who owed him a hundred denarii. And having seized him, he throttled him, saying, Pay [me] if thou owest anything.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out, and found one of his fellow-servants, which owed him a hundred pence: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1565 that G1401 servant G1831 went out, G2147 and found G1520 one G4889 of G846 his G4889 fellow-servants, G3739 who G3784 owed G846 him G1540 a hundred G1220 shillings: G2532 and G2902 he laid hold G846 on him, G2532 and G846 took him G4155 by the throat, G3004 saying, G591 Pay G5100 what G3784 you owe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings; and he laid hold on him, and took him by the throat, saying, Pay me if thou owest anything.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant, going out, found one of his fellow–servants, who owed him, a hundred denaries, and, laying hold of him, he began seizing him by the throat, saying, Pay! if anything thou owest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, on going out, that same servant came upon one of his fellow-servants who owed him ten pounds. Seizing him by the throat, he said 'Pay what you owe me.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that servant having gone out, found one of his fellow-servants, who owed him one hundred denaria: seized him, throttled him, saying, Pay me what you owe me.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But no sooner had that servant gone out, than he met with one of his fellow servants who owed him 100 shillings; and seizing him by the throat and nearly strangling him he exclaimed, "'Pay me all you owe.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, going forth, that servant found one of his fellow-servants, who was owing him a hundred denaries; and, having laid hold of him, he was choking him, saying, 'Pay, if you are owing anything!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ But as that servant went away, he met one of his fellow-servants who owed him twenty pounds, and seizing him by the throat he said, 'Pay your debt!'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But when the slave went out he met a fellow-slave of his who owed him twenty dollars, and he caught him by the throat and began to choke him, saying, 'Pay me what you owe!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant, on going out, found one of his fellow servants who owed him a hundred shillings, and he seized him and choked him, saying, 'Pay in full what you owe.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But on his way out, that slave met a fellow slave who owed him fifty dollars. Seizing him by the throat, and nearly choking him, he exclaimed, "'Pay me what you owe me!'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him one hundred cents; and he seized him, and tried to choke him, saying to him, Give me what you owe me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet, coming out, that slave found one of his fellow slaves, who owed him a hundred denarii, and, holding him, he choked him, saying, 'Pay, if you are owing anything!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But that slave went out and found one of his fellow-slaves who owed him twenty dollars, and he caught him by the throat and began to choke him, demanding, 'Pay me what you owe me!'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out, and meeting one of the other servants, who was in debt to him for one hundred pence, he took him by the throat, saying, Make payment of your debt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. And he laid hands on him and took him by the throat, saying, Pay me what you owe.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But going out, that slave found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii. And seizing him, he choked him, saying, Pay me whatever you owe.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant goes and finds one of his co-servants who is indebted a hundred denarion: and he overpowers him and strangles him, wording, Give me your debt.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that [same] servant went out and found one of his fellow-servants who owed him a small sum of money [Note: The amount was about 100 days of a farm laborer’s pay or about $7,000 in 1994]. He grabbed him by the throat, saying, ‘Pay [me] what you owe.’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But after going out, that bondman found one of his fellow bondmen who owed him a hundred denarii. And having grabbed him, he choked him, saying, Pay me if thou owe anything.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 "But G1565 that G1401 servant G1831 went out, G2147 and found G1520 one G4889 of G846 his G4889 fellow servants, G3739 who G3784 owed G846 him G1540 one hundred G1220 denarii, G2532 and G2902 he grabbed G846 him, G846 and took him G4155 by the throat, G3004 saying, G591 ‘Pay G3427 me G5100 what G3784 you owe!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay what you owe.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellow servants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that you owe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1565 But the same G1401 servant G1831 went G2147 out, and found G1520 one G4889 of his fellow servants, G3739 which G3784 owed G1540 him an hundred G1220 pence: G2902 and he laid hands G2902 on him, and took G4155 him by the throat, G3004 saying, G591 Pay G3784 me that you owe.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellow servants, which owed him a hundred denarii: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me what you owe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him a hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me what you owe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellow servants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that you owe.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me what you owe.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred silver coins: And he laid hands on him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1401 the G1565 same G1401 servant G1831 went out, G2147 and found G1520 one G4889 of G846 his G4889 fellowservants, G3739 which G3784 owed G846 him G1540 an hundred G1220 pence: G2532 and G2902 he laid hands G846 on him, G4155 and took him by the throat, G3004 saying, G591 Pay G3427 me G3739 G5100 that G3784 you owe.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'And, that servant having come forth, found one of his fellow-servants who was owing him an hundred denaries, and having laid hold, he took him by the throat, saying, Pay me that which you owe.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But as the same slave was leaving, he found one of his fellowslaves who owed him a hundred denarius, and he laid hands on him and took him by the throat, saying, Pay me what thou owest.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. And taking hold of him, he was choking him, saying, 'Pay me what you owe!'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ “But when that servant went out he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and grabbing him he started choking him saying, ‘Pay me back what you owe!’

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Yet, upon going out, that slave found one of his fellow slaves who was owing (or: who continued being indebted to) him one hundred denarii, and, grabbing him, he began to choke [him], saying, 'Pay back the debt, since you continue owing me something!'

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Then that servant met another servant who was in debt to him for one hundred denarii. He took him by the throat, saying, ‘Pay your debt now.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “But when that servant went away, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him, seized him by the throat, and said, ‘Pay what you owe!’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that slave went out and* found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii, and taking hold of him, he began to choke him,* saying, 'Pay back everything that you owe!'

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων ‘Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἐξελθὼν (Having gone out) δὲ (however), ὁ (the) δοῦλος (servant) ἐκεῖνος (same) εὗρεν (found) ἕνα (one) τῶν (the) συνδούλων (fellow servants) αὐτοῦ (of him) ὃς (who) ὤφειλεν (was owing) αὐτῷ (him) ἑκατὸν (a hundred) δηνάρια (denarii), καὶ (and) κρατήσας (having seized) αὐτὸν (him) ἔπνιγεν (he was throttling him), λέγων (saying), ‘Ἀπόδος (Pay) εἴ (if) τι (any) ὀφείλεις (you owe).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But the same servant having gone out, found one of his fellow servants who was owing him a hundred denarii, and having seized him, he was throttling him, saying, ‘Pay what you owe.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But that bondservant went out and found one of his fellow bondservants who owed him a hundred denarii, and he took-hold of him, and was choking him, saying, Repay if you are owing me anything.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ging derselbige Knecht hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der war ihm hundert Groschen schuldig. Und er griff ihn an und würgete ihn und sprach: Bezahle mir, was du mir schuldig bist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1401 Da ging derselbige Knecht G1831 hinaus G1161 und G2147 fand G1520 einen G846 seiner G4889 Mitknechte G1565 , der G3784 war G846 ihm G1540 hundert G1220 Groschen G3784 schuldig G846 . Und er G2902 griff G3004 ihn an und würgete ihn und sprach G591 : Bezahle G3427 mir G3739 , was du mir schuldig bist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ging derselbe Knecht hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der war ihm hundert Groschen schuldig; und er griff ihn an und würgte ihn und sprach: Bezahle mir, was du mir schuldig bist!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Da G1831 ging G1565 derselbe G1401 Knecht G1831 hinaus G2147 und fand G1520 einen G846 seiner G4889 Mitknechte G3739 , der G846 G1540 war ihm G1220 Groschen G3784 schuldig G2532 ; und G2902 er griff G846 ihn G4155 an und G3004 würgte G591 ihn und sprach G3427 : Bezahle G3748 mir G3784 , was du mir schuldig bist!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jener Knecht aber ging hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der ihm hundert Denare schuldig war. Und er ergriff und würgte ihn und sprach: Bezahle, wenn du etwas schuldig bist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1565 Jener G1401 Knecht G1161 aber G1831 ging hinaus G2147 und fand G1520 einen G846 seiner G4889 Mitknechte, G3739 der G846 ihm G1540 hundert G1220 Denare G3784 schuldig G2532 war. Und G2902 G846 er ergriff G4155 und würgte G846 ihn G3004 und sprach: G591 G3427 Bezahle, G3748 wenn G3784 du etwas schuldig bist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jener Knecht aber ging hinaus und fand einen seiner Mitknechte, der ihm hundert Denare schuldig war. Und er ergriff und würgte ihn und sprach: Bezahle, wenn du etwas schuldig bist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1565 Jener G1401 Knecht G1161 aber G1831 ging hinaus G2147 und fand G1520 einen G846 seiner G4889 Mitknechte G3739 , der G846 ihm G1540 hundert G1220 Denare G3784 schuldig G2532 war. Und G846 -G2902 er ergriff G4155 und würgte G846 ihn G3004 und sprach G591 -G3427 : Bezahle G3748 , wenn G3784 du etwas schuldig bist.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar dezelve dienstknecht, uitgaande, heeft gevonden een zijner mededienstknechten, die hem honderd penningen schuldig was, en hem aanvattende, greep hem bij de keel, zeggende: Betaal mij, wat gij schuldig zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 Maar G1565 dezelve G1401 dienstknecht G1831 G5631 , uitgaande G2147 G5627 , heeft gevonden G1520 een G846 zijner G4889 mededienstknechten G3739 , die G846 hem G1540 honderd G1220 penningen G3784 G5707 schuldig was G2532 , en G846 hem G2902 G5660 aanvattende G4155 G , greep G846 [hem G4155 G5707 ] bij de keel G3004 G5723 , zeggende G591 G5628 : Betaal G3427 mij G3748 , wat G3784 G5719 gij schuldig zijt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais cet esclave, étant sorti, trouva un de ceux qui étaient esclaves avec lui, qui lui devait cent deniers; et l'ayant saisi, il l'étranglait, disant: Paye, si tu dois quelque chose.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais ce serviteur étant sorti, rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers; et l'ayant pris, il l'étranglait, en lui disant : paye-moi ce que tu me dois.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G1831 Après qu’il fut sorti G5631 G1565 , ce G1401 serviteur G2147 rencontra G5627 G1520 un G846 de ses G4889 compagnons G3739 qui G846 lui G3784 devait G5707 G1540 cent G1220 deniers G2532 . G846 Il le G2902 saisit G5660 G846 et l G4155 ’étranglait G5707 G3004 , en disant G5723 G591 : Paie G5628 G3748 ce que G3427 tu me G3784 dois G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y asiendo de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y saliendo aquel siervo, halló á uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y trabando de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que debes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos, que le debía cien denarios; y asiendo de él, le ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por ai shërbëtor, si doli, takoi një nga shërbëtorët e tjerë, që i detyrohej njëqind denarë; dhe, mbasi e zuri për fyti, po e mbyste duke thënë: "Më paguaj detyrimin që më ke".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܢܦܩ ܕܝܢ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܐܫܟܚ ܠܚܕ ܡܢ ܟܢܘܬܗ ܕܚܝܒ ܗܘܐ ܠܗ ܕܝܢܪܐ ܡܐܐ ܘܐܚܕܗ ܘܚܢܩ ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܒ ܠܝ ܡܕܡ ܕܚܝܒ ܐܢܬ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ولما خرج ذلك العبد وجد واحدا من العبيد رفقائه كان مديونا له بمئة دينار. فامسكه واخذ بعنقه قائلا أوفني ما لي عليك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ነገር ግን ያ ባሪያ ወጥቶ ከባልንጀሮቹ ከባሮቹ መቶ ዲናር ዕዳ ያለበትን አንዱን አገኘና። ዕዳህን ክፈለኝ ብሎ ያዘና አነቀው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Նոյն ծառան գնաց, գտաւ իր ծառայակիցներէն մէկը՝ որ հարիւր դահեկան կը պարտէր իրեն, ու բռնելով զայն՝ կը խեղդէր եւ կ՚ըսէր. “Վճարէ՛ ինծի ունեցած պարտքդ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Իսկ ծառան դուրս ելնելով՝ գտաւ իր ծառայակիցներից մէկին, որ իրեն հարիւր դահեկան պարտք էր: Եւ նրան բռնելով՝ խեղդում էր ու ասում. «Վճարի՛ր ինձ, ինչ որ պարտք ես»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Goude ma voe aet kuit, ar servijer-mañ a gavas unan eus e genvreudeur a dlee dezhañ kant diner; hag, o kregiñ ennañ, e waske e c'houzoug en ur lavarout: pae ar pezh a dleez din.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Baina ilkiric cerbitzari hunec eriden ceçan bere cerbitzari quidetaric bat, ehun dinero çor ceraucanic: eta hura hatzamanic ithotzen çuen, cioela, Paga neçac çor duanaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но този слуга, като излезе, намери един от съслужителите си, който му дължеше сто динария; хвана го и го душеше, и каза: Плати това, което ми дължиш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "A kad taj isti sluga izađe, naiđe na jednoga svoga druga koji mu dugovaše sto denara. Uhvati ga i stane ga daviti govoreći: 'Vrati što si dužan!'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vyšed pak služebník ten, nalezl jednoho z spoluslužebníků svých, kterýž mu byl dlužen sto peněz, a chopiv se ho, hrdloval se s ním, řka: Zaplať mi, cos dlužen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men den samme Tjener gik ud og fandt en af sine Medtjenere, som var ham hundrede Penninge skyldig; og han greb fat paa ham og vilde kvæle ham, og sagde betal mig det, du er skyldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：你把所欠的還我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1565 那 G1401 僕人 G1831 出來 G2147 ，遇見 G846 他的 G1520 一個 G4889 同伴 G3784 欠 G846 他 G2532 十兩銀子，便 G2902 揪著 G846 他 G4155 ，掐住他的喉嚨 G3004 ，說 G3784 ：你把所欠 G591 的還 G3427 我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：你把所欠的还我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1565 那 G1401 仆人 G1831 出来 G2147 ，遇见 G846 他的 G1520 一个 G4889 同伴 G3784 欠 G846 他 G2532 十两银子，便 G2902 揪着 G846 他 G4155 ，掐住他的喉咙 G3004 ，说 G3784 ：你把所欠 G591 的还 G3427 我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed elirinte, tiu servisto trovis kunserviston, kiu sxuldis al li cent denarojn; kaj li kaptis kaj eksufokis lin, dirante:Pagu tion, kion vi sxuldas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga seesama sulane läks välja ja leidis ühe oma kaassulase, kes temale oli võlgu sada teenarit. Ja ta võttis tema kinni, kägistas teda ja ütles: Maksa, mis sa oled võlgu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin palvelia meni ulos, ja löysi yhden kanssapalvelioistansa, joka hänelle oli velkaa sata penninkiä; ja hän tarttui häneen, ja kiristi häntä kurkusta, sanoen: maksa minulle velkas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria; ja hän tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: 'Maksa, minkä olet velkaa'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და ვითარცა გამოვიდა მიერ მონაჲ იგი, პოვა ერთი მის თანა მონაჲ, რომელსა თანა-ედვა მისი ასი დრაჰკანი; შეიპყრა იგი და შეაშთობდა მას და ეტყოდა: მომეც, რაჲცა-იგი თანა-გაც.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè domestik la soti, li kontre ak yon kanmarad ki te dwe l' san (100) goud. Li kenbe l', li pran trangle l', li di li: Peye m' sa ou dwe m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kimenvén pedig az a szolga, találkozék egygyel az õ szolgatársai közül, a ki száz dénárral vala néki adós; és megragadván azt, fojtogatja vala, mondván: Fizesd meg nékem, a mivel tartozol.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ketika hamba itu keluar, ia berjumpa dengan kawannya, seorang hamba juga, yang berutang kepadanya beberapa ribu. Ia menangkap kawannya itu, mencekiknya, dan berkata, 'Bayarlah semua utangmu!'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma quel servitore, uscito fuori, trovò uno de’ suoi conservi, il qual gli dovea cento denari: ed egli lo prese, e lo strangolava, dicendo: Pagami ciò che tu mi devi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma quel servitore, uscito, trovò uno de’ suoi conservi che gli dovea cento denari; e afferratolo, lo strangolava, dicendo: Paga quel che devi!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 然るに其の家來いでて、己より百デナリを負ひたる一人の同僚にあひ、之をとらへ、喉を締めて言ふ「負債を償へ」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Akken kan i d-iffeɣ uqeddac-nni immuger-ed yiwen seg imdukkal-is ixeddmen yid-es, iwumi yețțalas kra n iṣurdiyen. IIkker ɣuṛ-es yeṭṭef-it si temgeṛṭ yeqqaṛ-as : « Err-iyi-d ayen i k țțalaseɣ! »

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그 종이 나가서 제게 백 데나리온 빚진 동관 하나를 만나 붙들어 목을 잡고 가로되 빚을 갚으라 하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet šis kalps, izgājis ārā, atrada vienu savu līdzgaitnieku, kas tam bija simts denāriju parādā; un viņš, sagrābis to, žņaudza, sacīdams: Atdod, ko esi parādā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vos išėjęs, tas tarnas sutiko vieną savo tarnybos draugą, kuris buvo jam skolingas šimtą denarų, ir nutvėręs smaugė jį, sakydamas: ‘Atiduok skolą!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem denários; e, segurando-o, o sufocava, dizendo: Paga o que me deves.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Agh hie yn charvaant cheddin magh, as hooar eh fer jeh e heshaghyn-sharvaant va lhiastyn keead ping da: as haare eh greme er, as ghow eh eh er y scoarnagh, gra, Eeck shen ny t'ou dy lhiastyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men da denne tjener gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre penninger, og han tok fatt på ham og holdt på å kvele ham og sa: Betal det du skylder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Robul acela, cînd a ieşit afară, a întîlnit pe unul din tovarăşii lui de slujbă, care -i era dator o sută de lei. A pus mîna pe el, şi -l strîngea de gît, zicînd:,Plăteşte-mi ce-mi eşti dator.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А як вийшов той раб, то спіткав він одного з своїх співтоваришів, що був винен йому сто динаріїв. І, схопивши його, він душив та казав: Віддай, що ти винен!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Слуга ж той, вийшовши, знайшов одного з товаришів своїх, що завинив йому сотню денариїв; і, вхопивши його, давив, кажучи: Віддай менї, що винен.